הסופר יוסף חיים ברנר אמר באחד מספוריו: "בן נסיכים
ורוזנים אינני, משפחתי אינה חמר לכותבי היסטוריה." ספורי אינו על נסיכים
ורוזנים. ספורי הם שירים לחיים קטנים, העולים כנגינה מפגישות ושיחות עם
אנשים קטנים אך גדולים. דפים אלו הם מלים וצלילים מפי בני דודים קרובים
ורחוקים. הנני מביאה בפניכם את כל אותם זכרונות ושיחות ששקעו ונתפסו
במוחי ובנפשי. הזכרונות הכתובים כאן יובילו אותכם בדרכים הנפתלות,
הסבוכות של פולין, בלרוסיה, ליטא, גרמניה, הולנד, ישראל, לבנון, ארצות
הברית, מקסיקו, צרפת וכולי וכולי.
שמא תאמרו כי כבר ספרתי לכם הכל? טועים אתם.
הורינו, הנמלטים מפוגרום, משואה, מגרוש ומלחמות, רובם החשו
דומיה, לשונם נאלמה. רק לעתים רחוקות נפרצה חומת השתיקה ומלים מועטות
רמזו על חיים בעולם הישן, הנטוש. דור חלף עד אשר הבינו הורינו, שתי מתנות
חשובות יש לתת לדורות הבאים: שרשים וכנפיים.
אותם ספורים שעלו, תמונות ותעודות שנאספו, אט אט ימלאו אתר
משפחתי זה ואולי יקנו לדורות הבאים שרשים הדוקים וחוסן כנפים להמריא
מהקן.
יתכן וקריאה, התבוננות בספורים המועלים כאן, יעוררו בבני
המשפחה, בחברים ובמכרים זכרון נוסף, תמונה נשכחת, תאור של בן משפחה, של
בית או רחוב, תעודה או פתרון של חידה. כל אלה יוסיפו ויעשירו את הספור,
ירחיבו ויחדשו את הקשר בהווה ובעתיד בין בני המשפחה הפזורים גם היום
ברחבי העולם.
|
The author Yosef Haim Brener wrote in one of his
stories: "I am not the son of a prince, nor am I the son of a baron. My
family is of no interest for history writers."
My stories are not about princes and barons. My stories are
songs praising the small details of life, rising as a melody out of
meetings and conversations with simple but wonderful people. These pages
are words and sounds coming from near and distant relatives.
I bring before you all those conversations and memories that
were captured and have settled in my mind and in my soul. The memories
interweaved here will lead you through the convoluted and complex dirt
roads in Poland, Belarus, Lithuania, Germany, Holland, Israel, Lebanon,
USA, Mexico, France, etc, etc.
Do you believe these tales cover all our family's stories?
That is far from the truth.
Our parents who survived the pogroms, the Holocaust, the
exiles and wars, kept silent. Only on rare occasions did they break the
wall of silence and utter a few words, hinting about their life in the
old, abandoned world. A generation passed before our parents realized
they must give their descendants two important gifts: roots and wings.
The stories, photos and documents will slowly fill this
family site. Hopefully these materials will be part of the important
gifts to the upcoming generations: deep roots and strong wings. The two
gifts will help them build a more stable world of their own.
Perhaps reading, observing and reflecting upon the
stories brought here will remind family members, friends and other
readers of an additional memory, a forgotten picture, a detail about a
relative, a description of a home, a street or a village, a document or
a key to a life puzzle.
This site will always be under construction, and all the
coming contributions will enrich, extend and refresh our story, as well
as strengthen our connecting threads with the many relatives scattered
throughout the world.
|